Publicidade
Apriori Cucina
 
 
LostBrasil
 Portal Portal  Fórum Fórum  Orkut  Twitter  FAQ FAQ  Pesquisar Pesquisar  Membros Membros  Grupos Grupos
 
Registrar :: Entrar Entrar e ver Mensagens Particulares
 

Menu
Portal
Fórum
Notícias
Sinopses
Outras Séries
Orkut
Links
Livros de Lost
DVDs de Lost
O que é Lost?
Quem Somos
Regras

- Acesso Restrito -
The Lockdown
Chat V.I.P.

Colabore


Saldo atual:40%


Calendário
23/05/2010
ABC: 6x17/18 - The End

25/05/2010
AXN: 6x17/18 - The End

Perfil
Usuário:

Senha:
 Lembrar senha



Esqueci-me da senha



Ainda não se registrou?

Faça seu cadastro.
É de graça!

LostBrasil - Índice do Fórum  » ABC | Teorias e Especulações » "Não lembro nem de seu rosto"

Novo Tópico  Este Tópico está Bloqueado. Você não pode editar mensagens ou responder Ir à página Anterior  1, 2, 3 printer-friendly view
 "Não lembro nem de seu rosto" « Exibir mensagem anterior :: Exibir próxima mensagem » 
Autor
 Mensagem
fferraz
MensagemEnviada: Quinta Março 12, 2009 15:24  |  Assunto: Responder com Citação

Moderador
Moderador


Daddy!

Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 41
Registrado em: Segunda-Feira, 10 de Julho de 2006
Mensagens: 3.314
Tópicos: 88
Localização: Limeira/SP

Twitter: @fdferraz

Grupos: 
[ABC]
[Os Outros]
PUTS É VERDADE!!!

Lembro de ter me tocado desse erro de tradução na hora de ver o episódio, fiquei de enviar a correção pros caras e esqueci!!

Vejam só como um erro besta de tradução pode mudar totalmente o sentido do diálogo!!

Realmente, "I had a shot at her" significa "Tive uma chance com ela"... ele está se referindo a quando começou o relacionamento com a Kate. Applause
_________________
Voltar ao Topo
fferraz está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular Visitar a homepage do Usuário MSN Messenger
Lekeeon
MensagemEnviada: Quinta Março 12, 2009 15:39  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 35
Registrado em: Quarta-Feira, 4 de Outubro de 2006
Mensagens: 1.582
Tópicos: 18
Localização: São Paulo

Twitter: @LeonIdris

Grupos: 
[ABC]
Legenda porcamente traduzida dá nisso.
Acho que podem fechar este tópico.
_________________
The future is history

Welcome to the land of the living.
Voltar ao Topo
Lekeeon está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular
fferraz
MensagemEnviada: Quinta Março 12, 2009 16:01  |  Assunto: Responder com Citação

Moderador
Moderador


Daddy!

Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 41
Registrado em: Segunda-Feira, 10 de Julho de 2006
Mensagens: 3.314
Tópicos: 88
Localização: Limeira/SP

Twitter: @fdferraz

Grupos: 
[ABC]
[Os Outros]
Verdade... então recapitulando povo, quando Sawyer fala que não lembra nem do rosto, é da Kate mesmo que está falando!

Assunto resolvido, tópico fechado!

p.s: mandem a correção pro Psicopatas mesmo pra eles verem o tamanho da confusão que isso causou!
_________________
Voltar ao Topo
fferraz está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular Visitar a homepage do Usuário MSN Messenger
Publicidade
Assunto: Publicidade - Use este espaço para divulgar sua empresa  




Anuncie no
LostBrasil


Publicidade LostBrasil:
Clique aqui e saiba como anunciar

Voltar ao Topo
Mostrar os tópicos anteriores:   
Novo Tópico  Este Tópico está Bloqueado. Você não pode editar mensagens ou responder Ir à página Anterior  1, 2, 3 Página 3 de 3

LostBrasil - Índice do Fórum » ABC | Teorias e Especulações » "Não lembro nem de seu rosto"
Ir para:  

Enviar Mensagens Novas: Proibido.
Responder Tópicos Proibido
Editar Mensagens: Proibido.
Excluir Mensagens: Proibido.
Votar em Enquetes: Proibido.
Anexar arquivos: proibido.
Baixar arquivos: proibido.

Bad Twin Desvendando os Mistérios de Lost Identidade Secreta Risco de Extinção Sinais de Vida